1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
.

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,960
„Никога няма да забравя този път.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,960
Нещата никога няма да бъдат същите
за нас.'

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
Искаш ли съвета ми? Напусни Москва.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,800
Познаваш ли Лара?

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,960
Тя се върна в Юрятин,
в Урал.

7
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
Какво стана, приятел?

8
00:00:23,640 --> 00:00:25,320
Стрелников!

9
00:00:25,320 --> 00:00:28,960
Този път ще те пусна.
Следващия път може да е различно.

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
— Случи ли се нещо в града?

11
00:00:49,160 --> 00:00:50,960
Трябва да й кажа.

12
00:00:52,960 --> 00:00:57,960
Не мърдайте, докторе. Ние сме
да те завършат в Червената армия.

13
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
КОНСКИ ЦВЕТ

14
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
(Чакай.)

15
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Хора, таксувайте!

16
00:03:06,800 --> 00:03:08,960
КРИЩЕНЕ И ВИКОВЕ

17
00:03:10,640 --> 00:03:12,960
КРИЩЕТЕ СЕ ПО-СИЛНО

18
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
Сега!

19
00:03:24,960 --> 00:03:27,640
Огън!

20
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
Огън! Огън!

21
00:03:38,960 --> 00:03:40,800
Огън!

22
00:03:40,800 --> 00:03:41,960
Ааааа!

23
00:03:47,320 --> 00:03:49,960
(ПИСЪЦИ)

24
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
(СТЕНЕ) Помогнете ми, докторе.

25
00:04:01,960 --> 00:04:03,320
Ааааа!

26
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
КОНЕ СЪСВЯЩИ

27
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Снимка на майка му.

28
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Беше твърде млад
да имаш приятелка.

29
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
Разбива сърцето ти.

30
00:04:37,480 --> 00:04:38,960
да

31
00:04:48,640 --> 00:04:49,960
Лечебни.

32
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Тръгваме!

33
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
На изток!

34
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
виждаш ли...

35
00:05:02,000 --> 00:05:04,160
..същото правят и с НАШИТЕ деца.

36
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Имате ли деца, докторе?

37
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Да, имам.

38
00:05:14,640 --> 00:05:16,800
(Задъхан)

39
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
(СТОНОВЕ)

40
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
Вие ли сте акушерката?

41
00:05:27,960 --> 00:05:30,960
Съжалявам, че нямаше никой
друго, но ме помолиха да дойда.

42
00:05:30,960 --> 00:05:33,960
Акушерката е по друг случай,
но не се тревожи.

43
00:05:33,960 --> 00:05:37,960
Тази беше медицинска сестра през войната.
Благодаря на Бога, че сте тук.

44
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
(Задъхан)

45
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
(СТОНЕ)

46
00:05:51,960 --> 00:05:54,640
много добре се справяш
Скоро ще свърши.

47
00:05:54,640 --> 00:05:57,800
Ще имате красиво ново бебе
да покажете на семейството си.

48
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
(Задъхан)

49
00:06:03,160 --> 00:06:05,000
Съпругът ми.

50
00:06:05,960 --> 00:06:08,640
Няма да види детето си.

51
00:06:08,640 --> 00:06:10,000
(СТОНОВЕ)

52
00:06:10,000 --> 00:06:11,960
какво искаш да кажеш

53
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Партизаните го взеха.

54
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Може би никога повече няма да го видя.

55
00:06:20,960 --> 00:06:23,000
О... Боже!

56
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
(ГОВОРИ ТИХО)

57
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
(ТОНЯ СТЕНЕ)

58
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Това е само природа, Саша.

59
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
(СТЕНЕ) Юрий!

60
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Той ще се върне.

61
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
Той ще намери път обратно.

62
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Сигурен съм в това.

63
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
(ЗАДЪХНАТ) Кой си ти?

64
00:06:57,960 --> 00:06:59,480
Ти от Москва ли си?

65
00:06:59,480 --> 00:07:01,640
как се казваш

66
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Лариса Антипова.

67
00:07:10,960 --> 00:07:15,000
(ВОЛИ)

68
00:07:19,800 --> 00:07:22,960
(ДЕТЕ СЕ СМЕЕ)

69
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
И така, защо доведе семейството си?
с теб, Палик?

70
00:07:25,960 --> 00:07:28,160
татко!

71
00:07:28,160 --> 00:07:30,960
Не можех да ги оставя.

72
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
Когато белите превземат село...

73
00:07:33,960 --> 00:07:37,960
какво правят...
не си струва да мислиш.

74
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Наистина мислиш
тук ще са по-безопасни?

75
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Казвам си това.

76
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Но тогава си мисля:
Ами ако ме прострелят?

77
00:07:48,960 --> 00:07:50,800
татко...

78
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Какво да правя с него?

79
00:07:53,960 --> 00:07:55,000
Изяж го.
Да го изяде?

80
00:07:55,000 --> 00:07:57,160
(СМЯХА СЕ)

81
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Проблемът е...

82
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
..обичаш ги твърде много, нали?

83
00:08:11,960 --> 00:08:14,800
(СМЕЕ СЕ И ВИКА)

84
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
татко!

85
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
ЗАДЪХВАНЕ

86
00:10:08,000 --> 00:10:09,960
ТРАКАНЕ

87
00:10:27,960 --> 00:10:29,320
помогни ми!

88
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
Колко бяха, другарю?
Другарю, чуй ме.

89
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Кога си тръгнаха? кога

90
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
РАНЕН: Помогнете ми!

91
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
помощ!

92
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
Колко бяха, другарю?

93
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
Лекарят ще ви помогне
с болката. Но трябва да знам.

94
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Дайте му малко морфин! Сега!

95
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Не мога да му помогна!

96
00:10:52,960 --> 00:10:55,000
Нищо не остана.
разбираш ли

97
00:10:55,000 --> 00:10:58,960
Вие сами завършихте последното.

98
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
ИЗСТРЕЛИ

99
00:11:36,480 --> 00:11:38,640
КРЕЩИВИ ГЛАСОВЕ

100
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
ВИКОВЕ И ВОПЛИ

101
00:12:08,640 --> 00:12:10,800
Вече всичко свърши, докторе.

102
00:12:13,960 --> 00:12:16,160
Сега са в безопасност.

103
00:12:16,160 --> 00:12:18,320
Никой не може да ги получи сега.

104
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
ПЛАЧ

105
00:13:05,640 --> 00:13:08,960
докторе!

106
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
докторе!

107
00:13:50,640 --> 00:13:52,800
ДЪРКАЛКА ЗВЪНЧЕ

108
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
Открих, че се чудя
какво беше, вашето място.

109
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Сега го виждам...

110
00:14:42,800 --> 00:14:44,960
..не знам
дали се радвам или не.

111
00:14:49,640 --> 00:14:51,800
няма ли да седнеш

112
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
(БЕБЕ КРЪКОЧИ)

113
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Дойдох да ти кажа
че напускаме Варикино.

114
00:15:11,640 --> 00:15:14,960
Баща ми е помолен да дойде
обратно в университета в Москва.

115
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Сигурно си много доволен.

116
00:15:16,960 --> 00:15:19,160
във всеки случай
Не искам да оставам във Варикино.

117
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Мислех, че съм щастлив там.

118
00:15:27,000 --> 00:15:29,160
По-щастлива от всякога.

119
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Но всичко беше лъжа.

120
00:15:36,160 --> 00:15:38,320
Сега го мразя там.

121
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Тоня, не трябва да мислиш така.

122
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
Не ми казвай какво трябва да мисля.

123
00:15:48,320 --> 00:15:50,480
Какъв глупак бях.

124
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Мисля, че имам съпруг
който ме обичаше.

125
00:15:54,960 --> 00:15:57,000
Мислейки си, че съм щастлив.

126
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
Когато през цялото време
той мислеше за теб.

127
00:16:01,960 --> 00:16:06,960
Нямаше търпение да излезе
от къщата да лежи в ръцете ти,

128
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
в леглото ти.

129
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
Защо не можа да го оставиш на мира?

130
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Не беше така.

131
00:16:17,960 --> 00:16:22,960
Последния път, когато го видях
трябваше да е последният път.

132
00:16:23,960 --> 00:16:26,960
Той се връщаше, за да ти каже
всичко

133
00:16:27,160 --> 00:16:30,960
И да кажа
че никога повече няма да ме види.

134
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
Наистина?

135
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Наистина.

136
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Той винаги те е обичал, Тоня.

137
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
Но не достатъчно.

138
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Не искам благородната му жертва.

139
00:16:57,960 --> 00:17:00,960
Мислиш ли, че ще бъда щастлив?

140
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
Гледайки го
извършвайки своето благородно страдание?

141
00:17:03,960 --> 00:17:06,640
Лежа буден през нощта,
мисля за теб?

142
00:17:06,640 --> 00:17:08,960
Да пише стиховете си за теб?
Предпочитам да съм мъртъв.

143
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Просто ми се иска
никога не би го зърнал.

144
00:17:21,000 --> 00:17:22,960
имаш ли съпруг

145
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
Той знае ли за живота ти?

146
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
пука ли му

147
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Името му е Стрелников.

148
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Стрелников?

149
00:17:45,640 --> 00:17:47,000
Стрелников съпруг ли ти е?

150
00:17:47,000 --> 00:17:49,960
БЕШЕ моят съпруг.

151
00:17:52,960 --> 00:17:55,000
Сега не знам.

152
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
(БЕБЕТО ПЛАЧА)

153
00:18:01,480 --> 00:18:03,640
Това, което дойдох да кажа...

154
00:18:05,960 --> 00:18:08,640
Ако Юри се върне жив...

155
00:18:08,640 --> 00:18:09,960
той ще дойде при теб.

156
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Сигурен съм

157
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
Ако го направи...

158
00:18:16,960 --> 00:18:19,000
..кажи му, че винаги ще го обичам.

159
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
Но аз не го искам обратно,
ако все още е влюбен в теб.

160
00:18:25,960 --> 00:18:28,640
Само ако реши да дойде.

161
00:18:28,640 --> 00:18:30,800
Само ако избере мен.

162
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
в противен случай
без него ще сме по-добри.

163
00:18:52,000 --> 00:18:55,160
(ИЗТОЧНОЕВРОПЕЙСКО ПЕЕНЕ)

164
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
ЗВЪН НА КАМБАНА

165
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Шшшт

166
00:21:19,000 --> 00:21:22,960
Този див човек от изтока -
какво ще правим с него?

167
00:21:24,320 --> 00:21:25,960
Помниш ли Юрий?

168
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
да разбира се

169
00:21:27,960 --> 00:21:29,640
(СМИХВА се)

170
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Трябва да се подстриже.

171
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
О, скъпа моя...

172
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
Мислех, че сме те загубили.

173
00:22:09,960 --> 00:22:12,000
(ВДИШВА РЯЗКО)

174
00:23:02,640 --> 00:23:04,800
Тя дойде с вашето бебе.

175
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Много й се възхищавам, знаеш.

176
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
Тоня има гордост и е...

177
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
тя е много смела.

178
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
Тя те обича толкова много.

179
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
аз знам

180
00:23:29,800 --> 00:23:31,960
Тя е много по-добър човек
отколкото съм аз.

181
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Върни се при нея. Не те заслужавам.

182
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Лара, не говори така.

183
00:23:37,960 --> 00:23:41,960
Не мисля, че бих могъл да те обичам
толкова много, ако нямаше за какво да съжаляваш.

184
00:23:46,960 --> 00:23:49,960
Не тръгвай още, Юрий.

185
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Сега е толкова опасно навсякъде.

186
00:23:51,960 --> 00:23:54,960
Те стрелят по хора
ако не харесват лицата си.

187
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Ти си беглец
от партизаните.

188
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
остани с мен

189
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
Остани с мен за малко.

190
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Докато всичко се оправи.

191
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
(СМЕЕ СЕ)

192
00:24:36,960 --> 00:24:39,320
КАТЯ: Виж този лош човек!

193
00:24:39,320 --> 00:24:41,480
бързо! Той ще ни хване!

194
00:24:41,480 --> 00:24:43,640
(СМЕЕ СЕ)

195
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
(Задъхан)

196
00:25:36,960 --> 00:25:40,960
Добре дошли в Юрятин,
Другарю министър Комаровски.

197
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
ЗВАНЧЕВИ ДЪРКАЛКИ

198
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
О, Боже!

199
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Юрий!

200
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Какъв ад е този град.

201
00:26:02,960 --> 00:26:07,960
Лариса. Прекрасен както винаги.
Мислех, че магията се е развалила,

202
00:26:07,960 --> 00:26:10,320
но не, някои неща никога не се променят.

203
00:26:10,320 --> 00:26:11,960
Мина много време.

204
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
какво правиш тук
какво искаш

205
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Може ли да ни донесете чаши,
скъпа моя?

206
00:26:30,960 --> 00:26:34,960
Надявам се, че можем да бъдем приятели.
Все пак сме цивилизовани хора.

207
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Ти и аз никога не можем да бъдем приятели.

208
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
Имаме едно общо нещо,
все пак.

209
00:26:42,960 --> 00:26:45,160
Много хубаво тук. Много е...

210
00:26:45,160 --> 00:26:47,320
Много уютно.

211
00:26:48,960 --> 00:26:51,960
Малко гнездо на любов? какъв срам

212
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
кажи каквото имаш да казваш
и след това си тръгни.

213
00:26:53,960 --> 00:26:57,960
Седни поне при мен.
хайде няма да те нараня

214
00:27:03,800 --> 00:27:06,960
Знаете колко властите
мразя ли те, Юрий Андреевич?

215
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Живееш като индивид,
без никаква грижа за партията.

216
00:27:09,960 --> 00:27:13,800
Как мислите
което кара апаратчиците да се чувстват?

217
00:27:13,800 --> 00:27:17,960
Не ме интересува как се чувстват.
Това си е тяхна работа.

218
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Може да те интересува...

219
00:27:19,960 --> 00:27:22,000
за това какво възнамеряват
да правя с теб.

220
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Що се отнася до теб, скъпа моя,

221
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
да бъда любовница на този мъж
би било достатъчно, за да те осъди.

222
00:27:28,960 --> 00:27:31,960
Но ти си и съпругата
на Стрелников,

223
00:27:31,960 --> 00:27:34,640
и си наблюдаван.

224
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
Сега, когато белите са победени,
полезността му свърши.

225
00:27:39,960 --> 00:27:42,000
Не могат да си позволят да го оставят жив.
Ще бъде преследван...

226
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
и изпълнени.

227
00:27:44,960 --> 00:27:48,960
Може да са по-милостиви към вас.
Може би десет години в лагерите.

228
00:27:53,320 --> 00:27:56,800
Вашите имена са в списъка.
Виждал съм ги.

229
00:27:56,960 --> 00:28:00,960
Трябва сериозно да се замислите
за спасяването на себе си.

230
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Което ме води до въпроса.

231
00:28:06,800 --> 00:28:08,960
Аз ще пътувам
до Владивосток съвсем скоро.

232
00:28:10,960 --> 00:28:14,960
Това е важна публикация.
Мога да ви взема и двамата с мен.

233
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
И детето.

234
00:28:16,960 --> 00:28:19,960
Естествено, бих предпочел
просто да вземе Лариса и детето,

235
00:28:19,960 --> 00:28:22,960
и да те оставя зад себе си, но аз не го правя
да предположим, че тя ще се съгласи с това.

236
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Не, няма да го направя.

237
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
Мислиш ли, че ще се съглася да живея
и да пътувам под твоя защита?

238
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Това не е това, което предлагам.

239
00:28:30,960 --> 00:28:34,960
Предлагам да ти спася живота,
за доброто на Лариса.

240
00:28:34,960 --> 00:28:37,960
След като стигнем до Владивосток...

241
00:28:37,960 --> 00:28:41,960
можеш да отидеш и да се присъединиш към семейството си,
или каквото пожелаете.

242
00:28:41,960 --> 00:28:44,960
Но Лара... остава с мен.

243
00:28:49,960 --> 00:28:53,800
Сега, нека поговорим за...
по-щастливи въпроси.

244
00:28:53,800 --> 00:28:55,960
Толкова се радвам да те видя отново.

245
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Ти каза това, което дойде да кажеш.

246
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Сега тръгвай.

247
00:28:59,960 --> 00:29:03,960
Юрий Андреевич, дойдох
целия този път, за да спасите живота си.

248
00:29:03,960 --> 00:29:04,960
Това приятелски ли е?

249
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
Моля, тръгвай сега, Виктор.

250
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Но вече е късно.

251
00:29:11,960 --> 00:29:14,960
Няма ли да ми предложиш
легло за през нощта?

252
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
махай се

253
00:29:20,960 --> 00:29:23,000
Както искаш, скъпа моя.

254
00:29:37,480 --> 00:29:39,640
ще чакам

255
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
Той е прав.

256
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
Трябва да отидеш с него.
Тук е твърде опасно.

257
00:30:04,160 --> 00:30:06,960
Не ме карай да избирам това,
дори и заради Катя.

258
00:30:08,960 --> 00:30:09,960
Ела с нас

259
00:30:15,960 --> 00:30:18,960
Не мога да понеса да мисля
от теб и него заедно.

260
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Не трябва да го ревнуваш, Юри.

261
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Никога не съм го обичала.

262
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
И сега го презирам.

263
00:30:30,960 --> 00:30:33,960
Наистина ли познавате себе си
както и това?

264
00:30:40,160 --> 00:30:42,320
Омразата може да бъде по-силна от любовта.

265
00:30:48,960 --> 00:30:51,160
Той беше човекът...

266
00:30:51,160 --> 00:30:53,320
който съсипа баща ми.

267
00:30:56,480 --> 00:30:58,800
Докара го до самоубийство.

268
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
(ВЪЗДИШКИ)

269
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
И така, какво да правим?

270
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
Лара...

271
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
Лара, да отидем във Варикино.

272
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Никой няма да ни търси там
през зимата.

273
00:31:32,960 --> 00:31:36,960
Ако не ни видят, няма да ни видят
грижа за нас. Сигурен съм в това.

274
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Микулицин ще ни заеме своята кобила.

275
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
И ако е вярно...

276
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
че дните ни наистина са преброени,

277
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
тогава нека ги прекараме заедно.

278
00:31:49,960 --> 00:31:52,960
Нека ги прекараме заедно
по най-добрия начин.

279
00:31:55,000 --> 00:31:57,960
Сбогувайте се един с друг
по най-добрия начин.

280
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
Знам, че е пълна лудост...

281
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
ама да се сърдим...

282
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
ако нищо друго не ни е останало.

283
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
КАТЯ: Сега!

284
00:32:20,960 --> 00:32:23,960
Хайде - бързо!

285
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Той ще отиде без нас! Бягай! Скачай.

286
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
о! о! не!

287
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
(СМЕЕ СЕ)

288
00:32:45,960 --> 00:32:47,320
Катя, виж къщата!

289
00:32:48,960 --> 00:32:51,960
(СМЕЕ СЕ)

290
00:32:53,960 --> 00:32:55,480
Мва!

291
00:32:55,480 --> 00:32:57,160
Вземете това.

292
00:32:57,160 --> 00:32:59,960
Отдръпни се, Катя.

293
00:33:13,960 --> 00:33:16,960
Юри, това е цялата храна
остана ни.

294
00:33:16,960 --> 00:33:18,640
аз знам

295
00:33:18,640 --> 00:33:20,960
какво ще правим

296
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
имам идея

297
00:33:22,960 --> 00:33:25,640
Колко свещи са останали?

298
00:33:25,640 --> 00:33:26,960
Хм?

299
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
(ЦИГУЛКА)

300
00:34:03,640 --> 00:34:06,800
(РОМАНТИЧНА ПИАНО МУЗИКА)

301
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
Уау

302
00:35:19,960 --> 00:35:22,000
Някой идва.

303
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
КОНЕ СЪСЕДЯТ

304
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Лара!

305
00:35:32,160 --> 00:35:34,320
да! да!

306
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Катя! Катя!

307
00:35:47,480 --> 00:35:49,640
TROIKA BELLS JINGLE

308
00:36:02,480 --> 00:36:04,960
КОНЕ СЪСЕДЯТ

309
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
време е
да спреш да си играеш сега.

310
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
Влакът ми тръгва днес на изток.

311
00:36:43,960 --> 00:36:48,000
Никога няма да има оферта
пак така.

312
00:36:51,960 --> 00:36:53,000
Лара, трябва да тръгваш.

313
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
Трябва да отидеш и да вземеш Катя.

314
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Не, няма да тръгвам без теб.

315
00:36:56,960 --> 00:37:00,960
Можете да си представите колко съм нетърпелива
за вашата компания, д-р Живаго,

316
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
но те моля да помислиш отново

317
00:37:02,960 --> 00:37:05,000
за доброто на Лариса.

318
00:37:05,000 --> 00:37:06,960
Върви с него.

319
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Остани жив.

320
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
аз ще те намеря

321
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Ще те намеря отново, обещавам.

322
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
Може ли да поговорим с теб, Живаго?
Насаме?

323
00:37:20,480 --> 00:37:22,640
Ако трябва.

324
00:37:35,320 --> 00:37:38,800
Ти пишеш стихове за нея.
Колко хубаво (!)

325
00:37:38,800 --> 00:37:40,960
Иска ми се да имам време да ги прочета.

326
00:37:41,800 --> 00:37:43,960
Казаха ми, че имаш голям талант.

327
00:37:46,960 --> 00:37:50,960
Сега, слушай. Не можех да кажа това
пред Лара и детето.

328
00:37:51,960 --> 00:37:54,320
Стрелников е мъртъв.

329
00:37:54,320 --> 00:37:56,960
Той беше заловен снощи и разстрелян.

330
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
Ако Лара остане,
и тя ще бъде застреляна.

331
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
Това е сигурно.
Видях заповедта.

332
00:38:12,960 --> 00:38:15,800
Не те обвинявам
за отказ от помощта ми.

333
00:38:17,000 --> 00:38:19,160
Всички имаме своите препятствия.

334
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Но бихте ли се съгласили да я измамите

335
00:38:22,960 --> 00:38:25,000
заради нея и заради Катя?

336
00:38:25,000 --> 00:38:27,960
Сигурно си мисли, че и ти идваш.

337
00:38:27,960 --> 00:38:31,960
Малка бяла лъжа - бихте ли направили
това? Бихте ли ми помогнали да я спася
живот?

338
00:38:31,960 --> 00:38:34,000
Вие не спасявате животи.
Вие ги унищожавате.

339
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
Знаех това за теб
първия път, когато те видях.

340
00:38:38,960 --> 00:38:41,960
защо го правиш

341
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Трябва да знаеш, че тя те мрази.

342
00:38:43,960 --> 00:38:45,480
Тя те презира.

343
00:38:45,480 --> 00:38:48,320
Всичко в теб я отвращава.

344
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
Е, разбира се,
това би ти казала тя.

345
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Това е истината.

346
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
Това е истината и ти го знаеш.

347
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Е, може би е така.

348
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
Но не знаеш ли...

349
00:39:05,960 --> 00:39:09,960
..бих я имал
изобщо при някакви условия?

350
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Но никога няма да я имаш наистина.

351
00:39:16,960 --> 00:39:18,800
Тя никога няма да бъде твоя.

352
00:39:26,320 --> 00:39:28,960
ела Няма време за губене.

353
00:39:28,960 --> 00:39:31,800
Юрий Андреевич
е променил решението си.

354
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
идваш ли с нас
идвам

355
00:39:37,960 --> 00:39:40,480
Ще заключа къщата
и аз ще те последвам.

356
00:39:40,480 --> 00:39:42,960
Трябва да отидем всички заедно.
Няма място.

357
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Освен това какво ще кажете за коня?

358
00:39:43,960 --> 00:39:46,960
Ако я оставим зад гърба си,
вълците щяха да я вземат.

359
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
върви давай

360
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
Ще дойдеш, нали?

361
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
Идвам, Лара.

362
00:39:54,480 --> 00:39:56,640
обещавам ти

363
00:39:57,960 --> 00:39:59,480
да

364
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Добре.

365
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
върви

366
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
Можем да тръгваме.

367
00:42:25,960 --> 00:42:28,960
БАВНИ, ПРИБЛИЖАВАЩИ СТЪПКИ

368
00:42:50,960 --> 00:42:53,960
Лара, жена ми.

369
00:42:55,160 --> 00:42:57,320
къде е тя

370
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
СВИРКА НА ВЛАК

371
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
ДАЛЕЧНИ ВИКЪВЕ

372
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
Ах, Маленков. благодаря

373
00:43:13,480 --> 00:43:15,960
Помниш Джак, сигурен съм.

374
00:43:15,960 --> 00:43:16,960
СВИРКИ

375
00:43:16,960 --> 00:43:17,960
Това е неговият син.

376
00:43:17,960 --> 00:43:20,000
Казва се Боби.

377
00:43:27,320 --> 00:43:29,960
Юрий!

378
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
Не, не, Лара. седнете седнете

379
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
Всичко е подредено.

380
00:43:35,160 --> 00:43:37,960
Не беше безопасно за него
да дойда в града,

381
00:43:37,960 --> 00:43:40,960
така че ще ни срещне
малко по-нагоре по линията...

382
00:43:41,960 --> 00:43:43,960
..ако всичко е наред.

383
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
о боже Юрий...

384
00:43:54,800 --> 00:43:56,960
Лара...

385
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Ще бъде като в старите времена.

386
00:44:06,480 --> 00:44:08,640
не

387
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Нося детето му.

388
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
СВИРКА НА ВЛАК

389
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Всичко.

390
00:44:37,960 --> 00:44:40,960
Всичко, което направих...

391
00:44:40,960 --> 00:44:43,480
Всичко, което направих, беше заради нея.

392
00:44:46,960 --> 00:44:49,000
Исках да създам свят
където никой не можеше да направи

393
00:44:49,000 --> 00:44:51,480
какво й направи този мъж.

394
00:44:54,640 --> 00:44:58,960
Исках да създам свят
където невинността... и добродетелта

395
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
бяха задължителни.

396
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Всичко, което направих
беше разпространено много повече нещастие...

397
00:45:12,800 --> 00:45:14,960
..загуби няколко хиляди живота.

398
00:45:14,960 --> 00:45:19,480
И след всичко,
Преследват ме като животно

399
00:45:19,480 --> 00:45:21,640
и Комаровски на този свят

400
00:45:21,640 --> 00:45:23,960
все още го изпълняват
за собствено удоволствие.

401
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Стрелников.

402
00:45:30,000 --> 00:45:32,160
Стрелников (!) Бях Антипов.

403
00:45:35,960 --> 00:45:37,960
Малкият паша Антипов.

404
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
Значи я няма, нали?

405
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
Иска ми се да можех да я видя.

406
00:45:53,960 --> 00:45:55,960
Само още веднъж.

407
00:45:55,960 --> 00:45:59,960
Имате ли идея
колко те обичаше?

408
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
Какво те кара да твърдиш това?

409
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
Защото тя самата ми го каза.

410
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
Тя каза това?

411
00:46:13,640 --> 00:46:16,960
Тя каза това? Тя ти каза това?

412
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
да

413
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Тя ме обичаше?

414
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
Тя ме обичаше. много добре

415
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
Отлично.

416
00:46:26,960 --> 00:46:27,960
Но не е достатъчно,

417
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
никога достатъчно!

418
00:46:47,960 --> 00:46:49,320
да добре

419
00:46:49,320 --> 00:46:51,480
По-добре да те оставя да си лягаш сега.

420
00:46:54,960 --> 00:46:56,800
Давай, върви.

421
00:47:01,960 --> 00:47:03,960
Благодаря ви, че ме изслушахте.

422
00:47:09,960 --> 00:47:11,960
Между другото, това твои стихове ли са?

423
00:47:13,320 --> 00:47:15,480
да
Имаш ли нещо против да ги погледна?

424
00:47:16,960 --> 00:47:19,000
За мен ще е чест.

425
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
Лека нощ тогава.

426
00:48:25,960 --> 00:48:27,960
СВИРКА НА ВЛАКА

427
00:49:01,960 --> 00:49:04,960
РИТМИЧНО УДАРАНЕ С ЧУК
ЗАДЪВЛЯВА ВИКА НА РУСКИ

428
00:49:37,800 --> 00:49:39,960
Другарю?

429
00:49:45,960 --> 00:49:47,960
Доктор Живаго!

430
00:49:47,960 --> 00:49:50,000
Мислех, че ще си в Париж.

431
00:49:50,960 --> 00:49:52,960
В Москва съм, за да търся жена си.

432
00:49:52,960 --> 00:49:54,960
тя тук ли е

433
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
Знаеш ли къде живее?

434
00:49:56,960 --> 00:49:58,960
Значи никога не сте чували?

435
00:49:58,960 --> 00:50:01,960
Тя ти писа, каза ми,
но тя така и не получи отговор.

436
00:50:02,960 --> 00:50:04,960
Никога не съм получавал писмо.

437
00:50:06,000 --> 00:50:09,960
Тя остави последното си писмо при мен,
в случай че някога се появиш.

438
00:50:23,960 --> 00:50:25,960
КАМБАНЕН ЗВЪН

439
00:51:00,960 --> 00:51:05,960
„Скъпи мой Юри, чувствам се толкова странно
да ти пиша това

440
00:51:05,960 --> 00:51:07,960
не знаейки
дали си мъртъв или жив.

441
00:51:09,960 --> 00:51:12,960
знаеш ли
че имаме малка дъщеря?

442
00:51:12,960 --> 00:51:15,960
Кръстихме я Маша
в памет на майка ти.

443
00:51:18,480 --> 00:51:20,960
Юри, депортират ни.

444
00:51:20,960 --> 00:51:23,960
Баща ми е паднал
в немилост.

445
00:51:23,960 --> 00:51:27,000
аз не знам
дали ще ти позволят да дойдеш и ти,

446
00:51:27,000 --> 00:51:30,960
или ако искате да дойдете,
или дори да си жив,

447
00:51:31,960 --> 00:51:34,960
но трябва да вярвам, че си
и се надявам да получиш това

448
00:51:34,960 --> 00:51:36,960
и ела да ни намериш един ден.

449
00:51:36,960 --> 00:51:37,960
МЪЖ: Тоня?

450
00:51:37,960 --> 00:51:39,960
да, да Една минута.

451
00:51:42,960 --> 00:51:44,960
„Бог да те пази.

452
00:51:44,960 --> 00:51:46,960
трябва да спра Те са тук.

453
00:51:46,960 --> 00:51:49,960
Трябва да се моля
че всички ще бъдем в безопасност,

454
00:51:49,960 --> 00:51:52,960
но има чувството, че са дошли
да ни отведе до смъртта ни.

455
00:51:55,960 --> 00:51:57,960
О, Юрий...

456
00:51:57,960 --> 00:52:00,480
Сбогом, любов моя. довиждане

457
00:52:00,480 --> 00:52:02,960
Нека се прекръстя
над теб

458
00:52:02,960 --> 00:52:05,000
и да те благослови
за всички години напред.

459
00:52:07,960 --> 00:52:09,960
Не те обвинявам за нищо.

460
00:52:11,960 --> 00:52:14,480
Направете живота си както желаете,

461
00:52:14,480 --> 00:52:16,640
само че всичко ти е наред.

462
00:52:17,480 --> 00:52:19,640
Тоня.

463
00:52:23,960 --> 00:52:25,960
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

464
00:52:25,960 --> 00:52:28,000
НЕЯСЕН РАЗГОВОР НА РУСКИ

465
00:52:30,960 --> 00:52:32,960
Няма нужда от това.

466
00:52:32,960 --> 00:52:34,960
Малко достойнство, господа, моля.

467
00:53:20,000 --> 00:53:22,160
ВЕСЕЛИ ВИКЪЦИ

468
00:53:46,960 --> 00:53:47,960
Помогни ми, Миша.

469
00:53:49,640 --> 00:53:51,800
Не ме пускат да напусна страната.

470
00:53:52,160 --> 00:53:54,960
Можеш да кажеш дума за мен.

471
00:53:56,800 --> 00:53:58,960
помогни ми

472
00:53:58,960 --> 00:54:00,960
Помогни ми да се върна при Тоня.

473
00:54:03,960 --> 00:54:06,960
Не можеш да направиш една жена щастлива
с половината си любов.

474
00:54:06,960 --> 00:54:09,800
Още ли не знаеш това?

475
00:54:21,960 --> 00:54:23,960
Пусни я, Юрий.

476
00:54:24,960 --> 00:54:26,960
Тя е по-добре без теб.

477
00:54:34,960 --> 00:54:36,960
знаеш какво

478
00:54:37,160 --> 00:54:39,000
Цял живот я обичах

479
00:54:39,960 --> 00:54:42,960
и никога не съм я докосвал с пръст.

480
00:54:51,480 --> 00:54:53,640
Нека те погледна.

481
00:54:56,960 --> 00:54:59,800
Какво правиш, Миша?

482
00:54:59,800 --> 00:55:01,960
Спрете го.

483
00:55:01,960 --> 00:55:03,960
Дишайте дълбоко.

484
00:55:30,960 --> 00:55:32,960
Изненадан съм
можеш да влезеш тук.

485
00:55:32,960 --> 00:55:34,960
Сърцето ти го няма.

486
00:55:34,960 --> 00:55:37,960
Дробовете ви са като стари хартиени торби.

487
00:55:37,960 --> 00:55:40,960
Ще ти напиша сертификат.
Можете да получите пенсия за инвалидност.

488
00:55:40,960 --> 00:55:43,000
Не искам инвалидна пенсия.

489
00:55:43,000 --> 00:55:45,960
Искам да направя
единствените неща, които мога да направя.

490
00:55:47,960 --> 00:55:49,960
Искам да работя като лекар...

491
00:55:50,960 --> 00:55:52,960
..и пиша поезия.

492
00:55:57,960 --> 00:56:00,960
след всичко това,
все още ли пишеш стихове?

493
00:56:02,960 --> 00:56:04,960
за какво?

494
00:56:05,960 --> 00:56:08,000
Светът.

495
00:56:08,000 --> 00:56:10,160
любов.

496
00:56:11,800 --> 00:56:13,960
Конкретни хора.

497
00:56:14,960 --> 00:56:16,960
Колко необикновено е всичко.

498
00:56:17,960 --> 00:56:20,320
Какъв подарък е това
да съм жив в света

499
00:56:20,320 --> 00:56:22,480
и да знам, че си жив.

500
00:56:49,960 --> 00:56:51,960
По-добре е.

501
00:56:53,960 --> 00:56:55,960
(Благодаря.)

502
00:57:56,000 --> 00:57:58,160
Лара?

503
00:57:59,960 --> 00:58:01,960
да

504
00:58:02,960 --> 00:58:04,960
Някои хора
я нарече Лариса.

505
00:58:07,960 --> 00:58:09,960
Каква беше тя?

506
00:58:14,960 --> 00:58:17,960
Е, опитвам се да кажа там,
в стихотворенията.

507
00:58:19,960 --> 00:58:21,960
Много добре го правиш.

508
00:58:23,000 --> 00:58:25,960
Смятате ли
ще я видиш ли някога отново?

509
00:58:29,320 --> 00:58:31,480
не

510
00:59:38,960 --> 00:59:40,960
ЖЕНАТА: Юрий.

511
00:59:42,960 --> 00:59:44,960
Юрий!

512
00:59:48,960 --> 00:59:50,960
Юрий!

513
01:00:19,800 --> 01:00:21,960
(СТОНЕ)

514
01:02:12,960 --> 01:02:15,960
Той беше твой баща.

515
01:02:15,960 --> 01:02:17,960
аз знам

516
01:02:21,640 --> 01:02:22,960
извинете ме

517
01:02:23,960 --> 01:02:25,960
Лара?

518
01:02:25,960 --> 01:02:27,960
да

519
01:02:28,960 --> 01:02:31,000
Бях най-добрият приятел на Юри.

520
01:02:34,000 --> 01:02:36,160
Дойдох в Москва, за да го намеря.

521
01:02:38,960 --> 01:02:40,960
Но разбрах, че си...

522
01:02:40,960 --> 01:02:42,960
- живееш с Виктор Комаровски?

523
01:02:43,960 --> 01:02:45,960
да

524
01:02:46,960 --> 01:02:48,960
Но в крайна сметка се измъкнах от него.

525
01:02:51,960 --> 01:02:53,960
Той повече няма да ме преследва.

526
01:03:24,320 --> 01:03:26,480
Тези са твои.

527
01:03:27,960 --> 01:03:29,960
Неговите стихове.

528
01:03:31,000 --> 01:03:32,960
Всички сме там.

529
01:03:32,960 --> 01:03:35,960
цял живот,
всички тези ужасни времена.

530
01:03:36,960 --> 01:03:39,960
Но най-вече ти.

531
01:05:50,960 --> 01:05:52,960
ТРАМВАЙНИЯТ ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ

532
01:05:52,960 --> 01:05:57,640
МЛАД МЪЖ: „Онзи ден, майка ми
беше арестуван от полицията.

533
01:06:26,320 --> 01:06:28,960
Нека си направим състезание.

534
01:06:28,960 --> 01:06:30,000
Ти върви първи.

535
01:06:30,000 --> 01:06:31,960
Вземете това.

536
01:06:31,960 --> 01:06:33,480
Ще ви дам преднина.

537
01:06:42,960 --> 01:06:44,960
Ще наваксам.

538
01:06:51,160 --> 01:06:53,320
Не гледай назад.

539
01:07:06,960 --> 01:07:09,960
Сега бягай. Бягай!

540
01:07:18,800 --> 01:07:20,960
— Никога повече не я видях.

541
01:07:30,960 --> 01:07:33,960
Мога само да предполагам, че е умряла

542
01:07:33,960 --> 01:07:35,960
или изчезна някъде...

543
01:07:39,960 --> 01:07:44,960
забравен като безименно число
в списък, който по-късно беше загубен,

544
01:07:44,960 --> 01:07:48,960
в един от безбройните
концентрационни лагери на север“.

545
01:09:24,960 --> 01:09:26,960
субтитри от Deluxe

546
01:09:53,960 --> 01:09:55,960
.


